Savusauna iltahämärässä Savvusann-pelissä

Võromaa · Viro

Savvusann

Võrolainen savusauna selaimellasi.

Võromaalla Kaakkois-Virossa perheet lämmittävät saunansa yhä vanhaan tapaan, ilman savupiippua. Võromaan savusaunaperinne on Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luettelossa. Savvusann on ilmainen 3D-peli, jossa lämmität saunan itse ja opit sen sanastoa võroksi, viroksi ja suomeksi. Yksi ilta kestää noin kymmenen minuuttia.

Ilta vaihe vaiheelta

  1. Tee tulet. Pinoa puut kiukaan (võroksi keres) alle ristiin, jotta ilma kulkee.
  2. Lämmitä sauna. Savupiippua ei ole, joten savu täyttää huoneen, kun kivet kuumenevat tuntikausia.
  3. Tuuleta häkä. Avaa ovi ja luukku, jotta pistävä häkä (võroksi karm) pääsee ulos ennen kuin kukaan menee sisään.
  4. Valmistaudu. Sulje sauna ja anna lämmön tasaantua.
  5. Heitä ensimmäiset löylyt. Vesi kiville antaa pehmeät löylyt (võroksi lõun).
  6. Vihdo. Koivuvihdalla (võroksi viht) jaloista ylöspäin.
  7. Vilvoittele lammessa. Juokse lampeen (võroksi lump) ja hengitä.
  8. Hyvästele. Kiitä saunaa vanhan tavan mukaan.

Sanat, jotka opit

VõroViroSuomiEnglanti
savvusannsuitsusaunsavusaunasmoke sauna
kereskeriskiuasstove of stones
sausuitssavusmoke
karmvinghäkästinging fumes
lõunleillöylysauna steam
vihtvihtvihta / vastabirch whisk
lumptiiklampipond
vüürüseesruumpukuhuonechanging room

Pelissä myös

39 tositarinaa saunasta, yli 800 virolaisten museoiden historiallista valokuvaa vanhan Võromaan kartalla, sanapeli sekä piha, jota voi tutkia koiran, kissan ja pääskysten kanssa.

Tämä selain toimii ilman grafiikkakiihdytystä, joten 3D-peli olisi täällä liian hidas. Ota laitteistokiihdytys käyttöön selaimen asetuksista tai avaa peli toisella laitteella.
Kokeile 3D-peliä silti

Myös kielellä: English · Eesti · Mediamateriaalit
Ilmainen miniprojekti, tekijä Valev Laube · © 2026

Võromaa · Estonia
Savvusann
A Võro smoke sauna · Võro suitsusaun
Heating the stones…
Võromaa, Estonia

Savvusann

A Võro smoke sauna, in your browser.

In Võromaa, southeast Estonia, families still heat their saunas the old way, with no chimney, a UNESCO-listed tradition. Tonight you heat one and learn its words in Võro, Estonian and Finnish.

About 10 minutes. Sound on is best.

Savvusann, a free mini-project by Valev Laube · © 2026 · About, sources & photo credits · Press kit